Vous êtes ici dans un espace créé et géré par le site Garage de poche.
Ces pages sont réservées aux internautes qui ont envie de faire découvrir leurs collections ou des modèles qu'ils trouvent dignes d'être contemplés sur le weeb.
Alors si vous voulez, comme Thierry, faire découvrir vos petites splendeurs, contactez-moi. garagedepoche.com
Thierry, un expert en miniatures, il nous présente sa collection sous forme de comparatif,
anciens et nouveaux modèles, ou séries presse... Une démarche très intéressante.

VOITURES FRANÇAISES D’AUTREFOIS - ALTAYA-IXO N° 44

23e Partie  / 23e deel
 
N0 44 Delahaye 165 Figoni et Falaschi 1938
Les grands carrossiers français sont à la fin des années 30 au sommet de leur art. Les plus belles créations utilisent le plus souvent des châssis Delage ou Delahaye. Cette Delahaye 165 Figoni et Falaschi est un exemple type de cette exubérance automobile.
  De grote Franse carrosseriebouwers bereiken de late jaren 1930 de top van hun kunst. De meest prachtige creaties staan meestal op een chassis van Delage en Delahaye. Deze Delahaye 165 Figoni en Falaschi is een voorbeeld van deze automobiele uitbundigheid.
Ixo et Altaya avait déjà inclus cette voiture unique, créée pour représenter la France à la foire de New York en 1938, dans une précédente collection. Pour éviter de créer un doublon la voiture est ici représentée avec la capote fermée.
 IXO en Altaya had al deze unieke auto, gemaakt om Frankrijk te vertegenwoordigen op de beurs van New York in 1938, in een vorige collectie opgenomen. Om te vermijden dat beide modellen gelijk blijven heeft de auto een gesloten kap gekregen.
La miniature de cette collection reçoit une couleur plus foncé plus proche de la couleur de la voiture réelle. Dommage que le capot moteur soit très légèrement plus clair. Sinon les deux miniatures bénéficient de la même finition à quelques minuscules détails près.
 De miniatuur van deze serie ontvangt een donkere kleur meer in overeenstemming met de kleur van de werkelijke auto dan het eerste model. Jammer dat de motorkap een klein beetje lichter van kleur is. Anders hebben beide modellen dezelfde afwerking op enkele piepkleine details na.
  La voiture réelle fait aujourd'hui partie de la collection Mullin en Californie. Minichamps sort actuellement une série dédiée à ce musée et une miniature de cette auto est prévue dans cette série. Bien sûr, le prix de la miniature à venir sera bien plus élevé que celui de ces deux modèles, mais vu la qualité des miniatures déjà parues, ce futur modèle devrait être tout aussi exubérant que l'originale.
De werkelijke auto maakt tegenwoordig deel van de collectie van het Mullin in Californië uit. Minichamps brengt op dit moment een serie gewijd aan dit Museum en een miniatuur van deze auto is gepland in deze serie. Natuurlijk zal de prijs van deze toekomstige  miniatuur veel hoger zijn dan die van deze twee modellen, maar gezien de kwaliteit van de al verschenen miniaturen, zal dit aankomend model zo uitbundig als het origineel blijken.
  
la vraie, de echte (photo du net, foto uit internet)
la vraie, (photo du net) de echte (foto van de web)

Aucun commentaire: