Vous êtes ici dans un espace créé et géré par le site Garage de poche.
Ces pages sont réservées aux internautes qui ont envie de faire découvrir leurs collections ou des modèles qu'ils trouvent dignes d'être contemplés sur le weeb.
Alors si vous voulez, comme Thierry, faire découvrir vos petites splendeurs, contactez-moi. garagedepoche.com
Thierry, un expert en miniatures, il nous présente sa collection sous forme de comparatif,
anciens et nouveaux modèles, ou séries presse... Une démarche très intéressante.

AUTRES TEMPS AUTRES MOEURS

ANDERE TIJDEN ANDERE GEWOONTES


FIAT 850 1962
Dinky Toys France / Solido

Les voitures populaires vont et viennent. Elles envahissent nos rues puis disparaissent et sombrent dans l'oubli. Seules quelques voitures exceptionnelles marquent les esprits et restent connues.
La Fiat 850 venait combler le trou entre la 600 et la 1100. Si la première est encore dans toutes les mémoires, les 850 et 1100 sont depuis longtemps oubliées.

De populaire auto's komen en gaan. Ze overspoelen onze straten en vervolgens verdwijnen en zijn zinken in de vergetelheid. Alleen een paar uitzonderlijke auto's markeren de geesten en blijven bekend. De Fiat 850 vulde het gat tussen de 600 en de 110 in. Als de eerste nog in het geheugen is, zijn 850 en 1100 allang vergeten..

Il en était tout autrement en 1968 lorsque Dinky Toys fit une miniature de cette Fiat. La Fiat 850 était alors une voiture commune.
La miniature de Dinky Toys est au standard de l´époque. La boite annonce fièrement les caractéristiques de la miniature. Portes ouvrantes, intérieur complet, sièges rabattables, vitres, suspension, et surtout phares "diamants". Quelle trouvaille ces feux scintillants laissant penser que les phares étaient allumés. Cette petite Fiat s´offre même le luxe d´avoir des feux arrières du même acabit.
Tout ceci était plus ou moins normal sur une miniature au cours des années 60, même si la fidélité du modèle en pâtissait un peu.

Het was in 1968 allemaal anders toen Dinky Toys een miniatuur van deze Fiat maakte. De Fiat 850 was een veel voorkomende auto. De miniatuur van Dinky Toys is aan de normen van die tijd. Het doosje kondigt met trots de kenmerken van de miniatuur aan. Opengaande deuren, omklapbare rugleuning, raampjes, vering en vooral «diamanten» koplampen. Deze sprankelende verlichting suggereren dat de koplampen brandden. Deze Fiat heeft zelfs achterlichten van de dezelfde soort.
Dit was min of meer normaal een miniatuur in de
jaren 1960, hoewel de nauwkeurigheid van het model iets verminderde.

La miniature de Solido est apparue en 2003. Plus de suspension, parties ouvrantes ni phares diamants.
A la place une réplique exacte de la vraie voiture.
Les gouts ont changé et l´aspect ludique d´un modèle n´est plus important. Les détails ne sont plus gravés mais tampongraphiés.
La miniature est aussi plus légère, plus fine.


De miniatuur van Solido verscheen in 2003. Geen vering, opengaande deurtjes noch diamanten koplampen. In plaats daarvan een exacte replica van de echte auto. De smaken veranderd en het speelse karakter van een model is nu niet meer belangrijk. Het gaat meer om een zo nauwkeurig mogelijk weergave van de werkelijkheid.
Zo worden de details niet meer in de massa gegoten maar aangebracht door middel van tampondruk. De miniatuur is ook lichter, fijner...

Bien que ces deux miniatures soient une réduction de la même voiture elles sont très différentes et illustrent les différences entre deux époques.
La miniature de Dinky n´est certes pas parfaite mais a un charme indéniable. La boite renforce encore ce sentiment. C´est pour cela que les collectionneurs ont de préférence un modèle complet avec sa boite.
Les miniatures modernes avec leur boite standard n´auront jamais ce charme.

De miniatuur Box is al slechts voor volwassen verzamelaars bedoeld. Het model heeft geen opengaande onderdeel meer, maar in plaats daarvan veel los ingezet stukjes en details.. Box heeft haar inspanningen vooral gericht op de wielen. Deze zijn van echte rubber banden sprak, wat toen een zeldzaamheid was. De banden voor zijn dunner dan de achterste banden. Het volledig zwaar interieur wordt versierd door een piepklein versnellingspook, een bijna onzichtbaar handremhendel en een volledig zilver stuur. de overige details zijn nog wat grof weergegeven.
Box maakte een kleine fout door de richting van de ruitenwisser om te keren.

C´est pour cela qu´un modèle Dinky Toys en état neuf avec sa boite coute dix fois plus cher que sa concurrente de chez Solido.
Pourtant cette dernière n´est pas plus facile à trouver.
Mais les voiture populaires vont et viennent et sont vite oubliées, même en miniature.

Een model Dinky Toys in nieuwe staat met zijn doos is tien keer duurder dan de concurrent van Solido. Maar deze laatste is ook niet makkelijk te vinden.
De populaire auto´s komen en gaan en worden snel vergeten, zelfs in miniatuur..

Aucun commentaire: