Vous êtes ici dans un espace créé et géré par le site Garage de poche.
Ces pages sont réservées aux internautes qui ont envie de faire découvrir leurs collections ou des modèles qu'ils trouvent dignes d'être contemplés sur le weeb.
Alors si vous voulez, comme Thierry, faire découvrir vos petites splendeurs, contactez-moi. garagedepoche.com
Thierry, un expert en miniatures, il nous présente sa collection sous forme de comparatif,
anciens et nouveaux modèles, ou séries presse... Une démarche très intéressante.

LE VER DANS LE FRUIT

DE WORM IN DE VRUCHT
Renault 14
Solido / Dinky Toys / Ixo

La Renault 14 s'intercalait entre la très classique Renault 12 et la Renault 16 . Devant concurrencer la VW Golf elle sera desservie par une publicité audacieuse qui 35 ans plus tard marque encore les esprits.

De Renault 14 kwam tussen de zeer klassieke Renault 12 en de Renault 16. De Renault 14 was bedoeld om te strijd aan te gaan met de VW Golf. Een zeer omstreden reclame zal echter de carrière van dit model ruineren. 35 jaar na dato blijft dat verhaal als een van grootse reclame mislukking aller tijden.

La Renault 14 était très compacte avec un capot moteur cour et un arrière très rond et large. A l'intérieur elle offrait autant de place qu'une "grosse" Renault 16. Son confort et sa tenue de route étaient irréprochables. En théorie cette voiture avait tout pour réussir.
La publicité du modèle comparait la voiture à une poire. Pour le clampin lambda qui n'a pas l'humour déjanté d'un publiciste ni le sens de la dérision, cette comparaison paraissait plus qu'incongrue.
D'autant plus que la poire est utilisée en français dans bien des expressions avec une signification négative.


De Renault 14 was zeer compact met een korte motorkap en een zeer ronde en brede achterkant. de auto bod binnen evenveel plaats als de "grote" Renault 16. Comfort en rijgedrag waren dik in orde. Deze auto had in theorie alles om te slagen.
De reclame die het model moest promoveren vergeleken het met een peer. deze vergelijking viel niet in de smaak van het public. De doorsnee Fransman zag het humor niet in en bovendien komt het wordt "peer"in Frans in veel negatieve uitdrukkingen..

La Renault 14 était une voiture novatrice, très compacte et spacieuse mais desservie par cette publicité ridicule. Norev, Solido et Dinky et plus récemment Ixo bien sûr en on fait des miniatures.
Les miniatures de Solido et de Dinky Toys datent de la même époque que la vraie voiture. La miniature d' Ixo provient d'une série presse et représente le modèle restylé.




De Renault 14 was een innovatieve, compacte en ruime auto maar werd door deze belachelijke reclame gedwarsboomd. Norev, Solido en Dinky en meer recentelijk uiteraard Ixo hebben er miniaturen van gemaakt. Solido en Dinky Toys miniaturen dateren uit dezelfde tijd als de echte auto. De miniatuur van Ixo komt uit een kioskserie en representeert een model na de facelift van de auto..

En ce milieu des années 70 les fabricants de miniatures sont sur leur déclin. Les plus petites marques ont disparu et les plus grands fabricants n'offrent plus de miniature aussi raffinées qu'au cours des années 60. La miniature de Solido est plus simpliste et comporte peu de détails. Dinky Toys fait un peu mieux. La miniature d’Ixo plus moderne a un tout autre style.

In de jaren zeventig zijn miniatuurfabrikanten al in moeilijkheden. Kleine merken zijn verdwenen en de grootste fabrikanten bieden geen verfijnde modellen meer zoals in de loop van de jaren 60.
De miniatuur van Solido is eenvoudig en bevat weinig details. Dinky Toys doet het een beetje beter. De meer moderne Ixo miniatuur heeft een totaal andere stijl.

La Renault 14 a disparu de nos rues et fût un échec commercial injustifié. Les miniatures de la vraie voiture sont peu nombreuses.
Les deux plus vieilles respectent mieux les formes que la miniature d'Ixo dont les cotés sont trop droits. Les modèles de Solido et Dinky restent très simples, surtout le modèle Solido avec ses feux arrières de la même couleur que la carrosserie. Dinky Toys avait mieux soigné la décoration de son modèle.
La miniature d'Ixo déçoit par sa ligne mais a l'intérêt de représenter la voiture avec la deuxième calandre.

De Renault 14 is verdwenen uit onze straten en was een onterecht een commerciële mislukking. Er weinig miniaturen van de echte auto. De twee oudste modellen geven beter de lijnen van de echte weer dan de veel modernere Ixo. de Solido en Dinky modellen zijn zeer eenvoudig, vooral het Solido model met zijn achterlichten in carrosseriekleur. Dinky Toys had de decoratie van haar model beter behandeld. de miniatuur voor Ixo stelt een beetje teleur door haar lijn maar heeft het voordeel het enige model te zijn met de tweede voorkant.



Aucun commentaire: