Vous êtes ici dans un espace créé et géré par le site Garage de poche.
Ces pages sont réservées aux internautes qui ont envie de faire découvrir leurs collections ou des modèles qu'ils trouvent dignes d'être contemplés sur le weeb.
Alors si vous voulez, comme Thierry, faire découvrir vos petites splendeurs, contactez-moi. garagedepoche.com
Thierry, un expert en miniatures, il nous présente sa collection sous forme de comparatif,
anciens et nouveaux modèles, ou séries presse... Une démarche très intéressante.

DES VACANCES DE LUXE

LUXEVAKANTIE
HENON
Dinky Toys Atlas / Norev

Avec l’été et les vacances, les caravanes sont réapparues sur les routes. Parmi toutes les marques de caravane, il y en a une bien particulière qui reste très attachée au monde de la miniature : Hénon.
In deze vakantietijd verschijnen de caravans weer op de wegen. Onder alle merken van caravan, blijft er een waarvan twee iconische modellen zijn gemaakt: Hénon.
Henri Hénon commença la construction de caravanes sous la marque "remorques de France" en 1934. A l’époque, la caravane était un produit de luxe réservé aux plus fortunés. Tout au long de son existence, Hénon ne fabriquera d’ailleurs que des caravanes de luxe aux dimensions gigantesques. 
Henri Hénon begon de bouw van caravans onder de merknaam "Remorques de France" (aanhangers uit Frankrijk) in 1934. Toen was de caravan een luxe product en gereserveerd voor de rijken. Gedurende haar bestaan, bleef Hénon luxe caravans met gigantische afmetingen vervaardigen.
Pas étonnant que ces caravanes aient inspiré les fabricants de miniatures. Bien que la branche anglaise de Dinky Toys reproduisit déjà une caravane avant guerre ce ne fût qu’en 1959 que Dinky Toys France fabriquât son propre modèle. 
Het is geen wonder dat deze caravans de miniaturenfabrikanten hebben geïnspireerd. De Engelse tak van Dinky Toys had al in 1939 een caravan gereproduceerd. Maar dat is pas in 1959 dat Dinky Toys France haar eigen model uitbracht onder nummer 811.
Malgré qu’aucune marque ne soit mentionnée sur le socle de cette caravane, les lignes évoquent sans hésitation possible une Hénon. L’avant en pointe avec quatre fenêtres rappelle indubitablement cette marque. Cependant Dinky Toys a pris quelques libertés avec la réalité. La miniature est totalement symétrique et a des portes des deux cotés et les roues de l’unique essieu sont flanquées. Le modèle ne comporte aucun aménagement intérieur mais est équipé de vitres.
Ondanks het feit dat er geen merk wordt vermeld op de basis van deze caravan, verwijzen de lijnen van het model zonder aarzeling naar een Hénon caravan. De spits voorkant met vier ramen was een kenmerk van deze caravanproducent. Echter, Dinky Toys nam wat vrijheden met de werkelijkheid. De miniatuur is volledig symmetrische en heeft deuren aan beide zijden. De wielkasten zijn ook dicht terwijl ze open hadden moeten zijn. Het model heeft geen interieur maar heeft wel ruiten.
 Au début des années 60, Norev produisit aussi une caravane Hénon. Au contraire de Dinky Toys, Norev avait reproduit avec soin une vraie caravane Hénon, plus précisément une EH 56.220. Tout comme chez Dinky Toys, la caravane était à l’origine équipée de vitres, avec les rideaux gravés, mais dépourvue d’aménagement intérieur. La caravane était alors vendue tractée par une Simca Chambord, une Lancia Flaminia ou bien une Mercedes 220.
In de vroege jaren 1960 maakte Norev ook een Hénon-Caravan. In tegenstelling tot Dinky Toys, had Norev een echte Hénon 56.220 caravan met zorg en precisie nagemaakt.
Oorspronkelijk was dit model, net als die van Dinky Toys, totaal leeg maar wel voorzien van ruitjes waarin de gordijntjes waren gegraveerd. De caravan werd altijd verkocht  in combinatie met trekkende auto. Eerst een Simca Chambord, maar ook een Lancia Flaminia of een Mercedes 220.
 Au début des années 90, Norev a réédité cette caravane. Le modèle est légèrement amélioré et reçoit un aménagement intérieur ainsi que des roues plus réaliste. Cette caravane est de nouveau tractée par une Simca Chambord qui est aussi un ancien modèle amélioré.
Norev a par la suite fabriqué le même ensemble à l’échelle 1/18. 
In de vroege jaren 1990, heeft Norev deze caravan heruitgegeven. Het model was iets verbeterd en kreeg een interieur en realistischer wielen. Nogmaals, werd deze caravan  gesleept door een Simca Chambord, die ook een verbeterd oud model was.
Norev maakte later hetzelfde setje in schaal 1/18.

-
La caravane de Dinky Toys était toujours vendue seule, référence  811 et pouvait être attelée à n’importe quel voiture qui possédait une ouverture à l’arrière du châssis. Une Simca Chambord pouvait être utilisée mais une grosse américaine, comme le préconisait Hénon lui-même aussi. 
-
De caravan van Dinky Toys was altijd alleen verkocht en kon worden gekoppeld aan elke auto die een opening aan de achterkant van het chassis had. Een Simca Chambord kon uiteraard worden gebruikt maar een grote Amerikaanse, als bepleit Hénon zelf ook.
 Ces deux miniatures datent à peu près de la même époque et étaient conçues dans le même esprit : simple mais réaliste. Ce n’étaient en somme que des accessoires  pour accrocher aux petites voitures. 
Deze twee miniaturen kwamen ongeveer op hetzelfde moment uit en werden in dezelfde geest ontworpen: eenvoudig maar realistisch. Ze waren eigenlijk alleen bedoeld als accessoires om aan te hangen achter de kleine auto's.
Vers la fin des années 60, Hénon ne pouvait plus concurrencer avec les nouvelles marques de caravanes qui étaient beaucoup moins chers. Après une tentative de reconversion dans les mobil homes, Hénon cessa ses activités en 1970.
Tegen het einde van de jaren 1960, kon Hénon niet langer concurreren met nieuwe merken van aanhangwagens die veel minder duur waren. Na een poging tot conversie in stacaravans, Hénon staakte haar activiteiten in 1970.

(Photo du net / Webfoto)
Norev 1/18 (Photo du net / Webfoto)

Vous retrouverez la comparaison des deux Simca Chambord ici :
http://garagedepoche1.blogspot.nl/2010/10/faire-du-neuf-avec-du-vieux.html
Hier vindt u een vergelijking van twee Simca Chambord:
http://garagedepoche1.blogspot.nl/2010/10/faire-du-neuf-avec-du-vieux.html

PANIER A SALADE

Slamandje

NOREV / DINKY TOYS ATLAS
Citroën H Currus Fourgon de police
Citroën H Currus politiebusje
 

Quel lien existe-t-il entre un ustensile de cuisine et une voiture de police ?
Le panier à salade faisait partie du quotidien dans les années 50 et 60. Après avoir lavé la laitue, nos mères et grand mères y mettaient la salade et secouaient le panier fortement  pour sécher la laitue.
Avec ces fenêtres grillagées et son confort douteux, le car de police Currus ne pouvait qu’évoquer cet ustensile de cuisine et fut vite surnommé "panier à salade".
Wat is de relatie tussen een gebruiksvoorwerp uit de keuken en een politieauto?
Een slamandje hoorde in Frankrijk bij het dagelijks leven in de jaren 50 en 60. Onze grote moeders en moeders gebruikten het om de sla na het wassen te drogen, door dit mandje met inhoud flink te schudden.
Het traliewerk van de ramen en het dubieuze comfort van deze politie bus deden danken aan dit mandje en kreeg ook snel de bijnaam van “ panier à salade”. 
 Le modèle de Dinky Toys parut en 1965. C’était un modèle magnifique avec un gyrophare fonctionnel et un avertisseur sonore. Les portes ouvrantes des deux cotés comme en réalité permettaient d’embarquer des contrevenants imaginaires.
La reproduction d’Atlas n’offre pas tous ces raffinements. Certes le système sonore est toujours là tout comme les portes ouvrantes mais le gyrophare ne fonctionne pas, et il n’y a aucune place pour une pile. 
Het Dinky Toys model werd uitgegeven in 1965. Het was een mooi model met een functioneel zwaailicht en een geluidsysteempje. De schuifdeuren gingen aan beide kanten open zoals in werkelijkheid om denkbeeldige boefjes mee te nemen. De reproductie van Atlas biedt helaas deze verfijningen niet want het lichtsysteem ontbreekt volledig waardoor de onderkant van de miniatuur totaal afwijkt van het origineel. 
 Cette reproduction n’est donc que l’ombre du modèle original. Elle en conserve l’esthétique mais sans plus. Cette absence de système d’éclairage est certainement du à une réduction des couts. Dommage car avec les techniques actuelles, une diode lumineuse avec une pile plate aurait pu être alternative acceptable. 
Deze reproductie is dus slechts de schaduw van het oorspronkelijke model. Het aanzicht wordt wel bewaard maar niets meer. Dit gebrek aan verlichtingssysteem is zeker te wijten aan een verlaging van de productiekosten. Best jammer, want met de huidige technieken, een led met een platte batterij zou een aanvaardbaar alternatief zijn geweest.
Le modèle de Norev date de 2004 et ne figure plus depuis bien longtemps au catalogue de ce fabricant. Peu de temps après ce même modèle est ressorti dans le cadre d’une série presse sur les véhicules de police et de gendarmerie, mais sous une forme très simplifiée. Ce dernier modèle est encore courant et facile à trouver au contraire de la version "catalogue". 
Het Norev model dateert van 2004 en is allang uitverkocht. Kort daarna verscheen dit model, wel onder een sterk vereenvoudigde vorm, weer als eerst nummer van een kioskserie over de politie en marechaussee voertuigen. Dit laatste model komt steeds voor op verschillen veilingsites en dus makkelijker te vinden dan deze “catalogus” versie. 
 39 ans séparent les conceptions de ces deux modèles. Encore une fois la miniature Dinky Toys séduit par la justesse des formes et la précision de la reproduction ne semble pas ridicule à coté du modèle de Norev beaucoup plus détaillé.
Dommage que Norev ait trop simplifié l’intérieur de ce car de police. La séparation entre la cabine et est bien présente mais les bancs en bois de chaque coté n’ont pas été reproduit. 
39 jaren scheiden deze twee modellen. Nogmaals verrast de Dinky Toys miniatuur door de juistheid en de nauwkeurigheid van de reproductie en lijkt absoluut niet ouderwets naast het veel gedetailleerdere Norev model. Jammer dat Norev de binnenkant van deze politiewagen te veel heeft vereenvoudigd. De scheiding tussen de cabine en de achterkant is wel aanwezig maar de houten bankjes aan weerskanten ontbreken. 
 Difficile de tirer une conclusion. La réplique d’Atlas n’est qu’une évocation du modèle original et n’en conserve que l’apparence. Cette simplification est bien regrettable mais le modèle reste tout de même attractif.
La miniature de Norev n’est plus un jouet mais un objet de collection. Malgré une apparente perfection elle déçoit un tout petit peu à cause de son intérieur trop simpliste.
Moeilijk om een conclusie te trekken. De replica van Atlas geeft slechts een idee van het echte model en behoudt enkel het uiterlijk ervan. Daartegenover lijkt het Norev model perfect te zijn zolang de zijdeuren dicht blijven. Het kale interieur stelt toch een beetje teleur.
Hoe dan ook deze twee “paniers à salade” blijven twee leuke modellen. 

(Photo du net/ webfoto)